Re: Підручники
Posted: Fri Mar 01, 2024 1:11 am
Ещё раз -- ничего не имею против того, чтобы учить латинские названия в оригинале. Я против того, чтобы писали Oxygenium -- оксиґен. В таком случае пусть пишут только латинское название и не переводят. Кстати, вы таблицу на самом интересном месте оборвали. Сколько раз переписывали названия элементов 104-108 -- это реальный прикол
Трансфермиевые войны
Трансфермиевые войны
Stanisław Lem wrote:Konstruktor Trurl sporządził raz maszynę, która umiała robić wszystko na literę N. Kiedy była gotowa, na próbę kazał jej zrobić nici, potem nanizać je na naparstki (które też zrobiła), następnie wrzucić wszystkie do sporządzonej nory, otoczonej natryskami, nastawniami i naparami.
Wykonała polecenie co do joty, ale jeszcze był niepewny jej działania, i kolejno musiała zrobić nimby, nausznice, neutrony, nurty, nosy, nimfy i natrium. Tego ostatniego nie umiała i Trurl, bardzo zmartwiony, kazał jej się tłumaczyć.
– Nie wiem, co to jest – wyjaśniła. – Nie słyszałam o czymś takim.
– Jak to, ależ to sód. Taki metal, pierwiastek…
– Jeżeli nazywa się sód, jest na S, a ja umiem robić tylko na N.
– Ale po łacinie nazywa się natrium.
– Mój kochany – rzekła maszyna – gdybym mogła robić wszystko na N we wszelkich możliwych językach, byłabym Maszyną Która Może Robić Wszystko Na Cały Alfabet, bo dowolna rzecz w jakimś tam obcym języku na pewno nazywa się na N. Nie ma tak dobrze. Nie mogę robić więcej, niż to wymyśliłeś. Sodu nie będzie.