Гумор

Оффтопик
Shadowfax
Site Admin
Posts: 322
Joined: Tue Jan 09, 2018 12:43 pm
Location: Київ
Has thanked: 2 times
Been thanked: 9 times

Гумор

Post by Shadowfax »

Насильственная украинизация!!! Рятуйте!

https://www.youtube.com/watch?v=_aQjQdA4R8Y
Моя нікому не потрібна країна, мої не зовсім зрозумілі пісні...
udavill
Posts: 255
Joined: Sun Mar 07, 2021 8:03 am
Been thanked: 14 times
Contact:

Кондоры засрали всю веранду

Post by udavill »

Калифорнийский кондор - самая большая птичка Северной Америки. И самая редкая, на всю Калифорнию полторы сотни осталось.

12 штук этих кондоров, пронумерованые и охраняемые законом, уже неделю живут на домике калифорнийской бабули божий одуванчик и перегадили ей там всю веранду.

На бабкины КЫШ даже внимания не обращают.

Дочка в твиторе жалуется:

https://mobile.twitter.com/SeanaLyn/sta ... 1085070343
Attachments
E0leArjVkAcPVHY.jpeg
E0leAriVEAQrtdV.jpeg
E0mCvmgVkAMwKD2.jpeg
User avatar
Anna
Posts: 615
Joined: Thu Dec 06, 2018 5:04 pm
Has thanked: 551 times
Been thanked: 274 times

Re: Гумор

Post by Anna »

Недавно на шторни про пронумерованных собак было... Сошлись на том, что травить их надо, пофиг на эти дурацкие законы :)
Czego ci brak, a czego masz dość? Może sama śpisz, a może jest ktoś...
Ciężko jest nam w realnym świecie, zostaniemy tu, tak będzie lepiej.
udavill
Posts: 255
Joined: Sun Mar 07, 2021 8:03 am
Been thanked: 14 times
Contact:

Re: Гумор

Post by udavill »

Можно, но долго и дорого.
A Kern County man was sentenced to five years’ probation and 200 hours of community service and fined $20,000 Friday for killing a California condor during a pig hunt at Tejon Ranch.
Это ему еще скостили, максимально свётило год тюрьмы и $100K штрафа. Охраняемый вид, все дела.

В твитере глумятся: "Я своего волнистого попугайчика не могу отучить гадить в поилку, а тут такие"
Patriot
Posts: 95
Joined: Thu Nov 14, 2019 6:41 pm
Has thanked: 142 times
Been thanked: 26 times

Re: Гумор

Post by Patriot »

А у меня одна знакомая хочет у себя в квартире гуся завести... интернета начиталась и насмотрелась.
udavill
Posts: 255
Joined: Sun Mar 07, 2021 8:03 am
Been thanked: 14 times
Contact:

Re: Гумор

Post by udavill »

Пущай заводит. За убийство гуся хоть не штрафуют.
udavill
Posts: 255
Joined: Sun Mar 07, 2021 8:03 am
Been thanked: 14 times
Contact:

Возвращаясь к теме убийств, казней, пыток

Post by udavill »

Решил почитать последние книжки Ле Карре.

Оригинал:
‘Other ass’ls – Shia, Sunni, Christian – they go lookin’ for trouble. Druze ass’ls don’t go lookin’ for trouble.’
Перевод :
— Шайя, Санни, Кристиан — эти засранцы вечно нарываются на неприятности. А друзы не нарываются.
Оригинал :
The watch was of battered steel with a black dial, a replacement for the gold Cartier presented to him on their twenty-fifth by his beloved wife on the strength of an inheritance from one of her many deceased aunts.

But hang on a minute! Paul hasn’t got a bloody wife! Paul Anderson has no wife, no daughter. Paul Anderson’s a bloody hermit!

‘Can’t have you wearing that, Paul darling, can we now?’ a motherly woman his own age is saying to him a lifetime ago in the red-brick suburban villa near Heathrow airport where she and her sisterly colleague are dressing him for the part. ‘Not with those nice initials engraved on it, can we? You’d have to say you’d nicked it off of somebody married, wouldn’t you, Paul?’

Sharing the joke, determined as ever to be a good chap by his own lights, he looks on while she writes Paul on an adhesive label and locks his gold watch away in a cash box with his wedding ring for what she calls the duration.
Перевод :
Потертые стальные часы с черным циферблатом сменили его золотые “Картье”, подарок любимой жены на двадцать пятую годовщину свадьбы. Она купила их, получив наследство после смерти одной из многочисленных тетушек.

Да нет же! У Пола нет никакой жены! У Пола Андерсона нет ни жены, ни дочери. Пол Андерсон (будь он проклят) — отшельник!

— Пол, милый, ну мы же не можем допустить, чтоб ты ходил в таком виде, — говорила заботливая женщина примерно его возраста целую жизнь назад, в домике из красного кирпича близ аэропорта Хитроу. Вдвоем с коллегой — похожие, как сестры, — они кудахтали вокруг него, переодевая и готовя к важному заданию. — Тут же инициалы вышиты — очень мило, но так нельзя. Сразу ведь понятно, что инициалы на белье бывают только у женатиков, верно, Пол?

Твердо решив вести себя, как подобает хорошему и приятному в общении человеку, он вежливо посмеялся. Женщина подписала клейкий ярлык именем “Пол” и, забрав у него золотые часы и обручальное кольцо, убрала все это в небольшой сейф. Как она выразилась — “на пока что”.
Теперь, у меня вопрос. Если я найду адреса этих переводчиков и совершу над ними некоторые казни, пытки, и прочее гуро, меня сразу оправдают, или придется нести в суд словари и грамматику?

Чтоб часы перевели, как труселя - это я давно такого не видел. Между тем эти люди ходят же среди нас, и переводят этими самыми руками инструкции к лекарствам и сложной бытовой технике.
User avatar
Anna
Posts: 615
Joined: Thu Dec 06, 2018 5:04 pm
Has thanked: 551 times
Been thanked: 274 times

Re: Гумор

Post by Anna »

Думаю, граммарнацистский суд оправдает без проблем. Зиг Хайль!
Czego ci brak, a czego masz dość? Może sama śpisz, a może jest ktoś...
Ciężko jest nam w realnym świecie, zostaniemy tu, tak będzie lepiej.
udavill
Posts: 255
Joined: Sun Mar 07, 2021 8:03 am
Been thanked: 14 times
Contact:

Re: Гумор

Post by udavill »

Хайль Розенталь!
udavill
Posts: 255
Joined: Sun Mar 07, 2021 8:03 am
Been thanked: 14 times
Contact:

Re: Гумор

Post by udavill »

За этот познавательный плакат его автор Джим Ноултон получил Шнобелевскую премию 1992 года
7bfaa7c896dc657b7733af870d6c035f.jpg
Вместе с ним премии удостоился Национальный Фонд Искусств США, который выделил Джиму грант на создание на основе етого замечательного плаката целой книги. Что случилось с грантом, неизвестно, скорее всего, Джим его просто пропил. Как по мне - и правильно сделал.
Post Reply