Повешение Роберта Аска - сериал The Tudors

[RolandVT]

Повешение Роберта Аска - сериал The Tudors.ts

Серьёзный ляп создателей сериала: они неправильно интерпретировали термин hanged in chains. Его перевели дословно - как "повешен в цепях"... но на самом деле, это означает гиббетинг - повешение живьём в клетке (мучительную смерть от жажды в клетке в течение нескольких дней). Это была исключительная мера наказания - для особых злодеев, ибо была мучительнее даже повешения-потрошения-четвертования.

Но это не единственный ляп: в Англии того времени (и ещё столетия после того) вешали сталкивая с лестницы - показанный в сериале метод вообще никогда и никем не использовался до карателей ХХ века (белых, красных, СС и так далее - и то нечасто). Верёвка показана эластичной - что логично для безопасности актёра... только таких верёвок не было вообще никогда и нигде.